Nesen vietējie ASV klienti ir jautājuši par jautājumiem, kas saistīti ar "importēšanas pārtikas noliktavas izveidošanu/kopienas lielveikala uzsākšanu". Šeit es gribētu dalīties ieskatā par tēmām, kuras bieži rūpējas ASV uzņēmējus. (Bezmaksas iekšējie materiāli jūsu atsaucei.)
I. Sākot kopienas pārtikas lielveikalu ASV: ceļvedis importēšanas kvalifikācijai
1.
FDA pārtikas objekta reģistrācija: Visām vietējām vai ārvalstu iestādēm, kas nodarbojas ar pārtikas ražošanu, apstrādi, iesaiņošanu vai uzglabāšanu, jāreģistrējas FDA. Šī ir “ieejas biļete” pārtikas produktiem, lai iekļūtu ASV tirgū.
Tulkošanas pamatojums: (iebraukšanas biļete) ir sarunvalodas, bet spilgta metafora, kas saskaņo ar angļu valodas idiomātiskajiem izteicieniem, lai uzsvērtu tās kritisko lomu. FDA reģistrācijas pilnvaras ir pamatprasība saskaņā ar ASV pārtikas nekaitīguma likumiem, tāpēc skaidrība šeit ir būtiska, lai uzņēmēji varētu aptvert tā nepieciešamību.
2.
CBP saite nav apspriežama: Ja jūsu importētās preces pārsniedz USD 2500 vērtību vai nepieciešama oficiāla ienākšana (oficiāla ieeja), jums jāiegādājas muitas obligācija (CBP obligācija). Šī ir "Make-OR pārtraukuma līnija" vienmērīgai muitas klīrensam.
Tulkošanas pamatojums: (Make-OR pārtraukuma līnija) atspoguļo lielas muitas klīrensa likmes. ASV importa noteikumos obligācija darbojas kā finansiāla pārliecība, lai segtu iespējamos pienākumus, nodokļus vai sodus, padarot to neaizstājamu, lai izvairītos no sūtījuma kavēšanās vai krampjiem.
3.
FSVP importētāja pienākumi: Kā importētājs jums jāievēro ārvalstu piegādātāju verifikācijas programma (FSVP). Tas prasa pārbaudīt, vai jūsu aizjūras piegādātāji atbilst mums pārtikas nekaitīguma standartiem un iegūst DUNS numuru (Dun & Bradstreet unikālais identifikators) kā jūsu objekta unikālo identifikatoru.
Tulkošanas pamatojums: Saglabāšana akronīmi, piemēram, FSVP un DUNS (ar sākotnēji sniegtiem pilniem nosaukumiem) līdzsvaro profesionalitāti un lasāmību. FSVP ir galvenais FDA regulējums saskaņā ar Pārtikas nekaitīguma modernizācijas likumu (FSMA), tāpēc tā juridiskā pamata norādīšana papildina kontekstu mums lasītājiem, kuri ir pazīstami ar regulatīvajiem ietvariem.
4.
Marķēšana un atbilstība ir būtiska: Iepriekš iesaiņotām pārtikas etiķetēm jābūt angļu valodā, skaidri norādot sastāvdaļas, informāciju par uzturu, ražošanas datumiem utt. Alerģiskām sastāvdaļām ir nepieciešams īpašs marķējums.
Tulkošanas pamatojums: (Fundamentāls) uzsver marķēšanas atbilstības neapstiprināmo raksturu. ASV FDA noteikumi (21 CFR 101. daļa) pilnvaro angļu marķēšanu patērētāju drošībai un caurspīdīgumam, tāpēc uzsverot, ka tas atbilst vietējām juridiskajām cerībām.
II. Kādi ir nākamie 4 soļi pēc ASV uzņēmuma reģistrēšanas?
Pēc ASV uzņēmuma reģistrēšanas, kāda galvenā kvalifikācija un prasības jums nepieciešama pārtikas importam un pārdošanai? (Skatīt zemāk esošo diagrammu.)
1.
FDA reģistrācijas un atbilstības prasības
2.
Muitas un importa atbilstība (CBP)
- Šie divi punkti tika apskatīti iepriekšējās piezīmēs; Jūtieties brīvi pārskatīt iepriekšējos ierakstus.
3.
Valsts un vietējā līmeņa atļaujas
Koncentrēsimies uz šīm beyond federālajām prasībām, jums ir jāiegūst atļaujas, kas raksturīgas jūsu uzņēmuma valstij un pašvaldībai. Tie atšķiras atkarībā no valsts, apgabala un pilsētas, tāpēc vienmēr pārbaudiet vietējās varas iestādes.
•
Valsts biznesa licence: Lielākajai daļai valstu uzņēmumi prasa, lai noturētu pamata darbības licenci.
•
Tālākpārdošanas atļauja/pārdevēja atļauja: Nepieciešams, ja plānojat pārdot preces (piemēram, lielveikalā). Tas ļauj nodokļu iekasēšanu pārdošanas apjomiem un atbrīvo no pārdošanas nodokļa maksāt par vairumtirdzniecības pirkumiem.
•
Mazumtirdzniecības pārtikas licence: Izdots valsts vai vietējie veselības departamenti, tas ļauj pārtikas pārdošanu sabiedrībai.
•
Citas iespējamās atļaujas: Var ietilpt veselības departamenta apstiprinājumi, norāžu atļaujas, ugunsdrošības atļaujas utt.
4.
Īpašas atbilstības prasības pārtikas uzglabāšanai un pārdošanai
•
Pārtikas marķēšana: Visam ASV pārdotajam ēdienam jābūt angļu valodas etiķetēm, kas atbilst FDA noteikumiem. Obligātā informācija ietver: produkta nosaukumu, sastāvdaļu saraksts (dilstošā daudzuma secībā), neto svars, uztura faktu panelis, ražotājs/izplatītājs/importētāja nosaukums un adrese, alergēnu atklāšana (ja piemērojams) un derīguma termiņš/ražošanas datums/partijas numurs.
•
Pārtikas nekaitīguma standarti: Nodrošināt importēto un pārdoto pārtiku atbilst ASV drošības etaloniem, piemēram:
•
Laba ražošanas prakse (GMP): Nodrošina pārtiku ražo, apstrādā, iesaiņo un uzglabā sanitāros apstākļos.
•
HACCP plāni: Nepieciešami augsta riska pārtikas produktiem, piemēram, jūras veltēm un gaļai, kas saistīta ar bīstamības analīzi un kritiskiem kontroles punktiem, lai identificētu un mazinātu riskus.
•
Iekārta un uzglabāšana: Jūsu lielveikala noliktavai un plauktiem ir jāiztur vietējās veselības departamenta pārbaudes, kas aptver temperatūras kontroli, kaitēkļu profilaksi un tīrīšanas protokolus.
•
Darbinieku apmācība: Dažas valstis pilnvaro pārtikas mazumtirdzniecības darbiniekus pabeigt pārtikas nekaitīguma apmācību un iegūt sertifikātus (piemēram, pārtikas apstrādātāja karti).
Rezumējot, ķīniešu lielveikala atvēršana ASV un pārtikas importēšana no Ķīnas ietver sarežģītas kvalifikācijas prasības. Tomēr, soli pa solim risinot federālās (FDA, CBP), štatu un vietējās prasības, jūs varat precizēt prioritātes. Galvenais ir FDA atbilstība (reģistrācija, FSVP, marķēšana) un muitas klīrenss (obligācija, tarifi). Esiet gatavi ieguldīt laiku un potenciāli desmitiem tūkstošu dolāru (galvenokārt obligācijām, reģistrācijas maksām, konsultantu maksām un atļaujiet izmaksas) veikt šos sākotnējos sagatavošanās darbus.
